Assurance Qualité

Des outils pour maximiser la qualité et la fidélité de la traduction

LingoTip emploie des mécanismes d'assurance qualité (AQ) qui incluent des tests et des audits aux traducteurs.

Les traducteurs actifs sur notre site passent un processus de révision avant d'être autorisés à traduire. Ils sont obligés à passer un test de traduction, qui est vérifié et noté part notre coordinateur pour un paire de langues en particulier.

Si vous avez choisi qu'un deuxième traducteur révise la traduction, celle-ci sera révisée par nos coordinateurs de langues pour vérifier la fidélité, la ponctuation, l'orthographe, les omissions ainsi que la grammaire. Même si vous n'avez pas choisi ce service supplémentaire, le coordinateur de langues est aussi responsable d'effectuer des tests périodiques des traductions. Chaque séance de relecture met à jour la note du traducteur et filtre les mauvais traducteurs.

L'utilisation de la révision par un deuxième traducteur est recommandée pour les traductions qui seront utilisées à des fins professionnelles. Il est toujours recommandable d'avoir une autre paire d'yeux professionnels pour réviser le travail.

Nous nous sommes engagés à l'assurance qualité. Nous nous assurons que nos traductions sont fournies uniquement par des traducteurs humains qualifiés.